Die Übersetzung von Patenten ist einer unserer schmalen Fachbereiche. Die Übersetzung technischer Unterlagen – und das spezifische Patentregister insbesondere – ist ein Bereich, in dem Präzision, Genauigkeit und konsequentes Handeln von außerordentlicher Bedeutung und gleichzeitig nur schwer zu erreichen sind.
Wir garantieren professionelle Übersetzungen, indem wir die hervorragenden Sprachkenntnisse unserer Übersetzer mit dem Wissen im jeweiligen Bereich und dem Verständnis der Patentliteratur, die wir im Laufe unserer langjährigen Arbeit gesammelt haben, verbinden.
Wer übersetzt Patente?
Unser Patent-Übersetzerteam setzt sich ausschließlich aus Personen mit entsprechender Fachausbildung (z. B. biotechnologischer, medizinischer, chemischer, technischer Ausbildung) zusammen, was besonders wichtig ist, wenn es um die Aufrechterhaltung der Korrektheit und der hohen Qualität solch schwerer Texte, wie Patente es sind, geht.
Aus welchen Bereichen übersetzen wir am häufigsten Patente?
Wir übersetzen monatlich etwa 500 Seiten Patentanträge, vor allem aus den Bereichen Biotechnologie, Medizin, Pharmazie, Chemie, Biochemie, Mechanik und Elektrotechnik, aber auch:
- Bau von Maschinen und Geräten des Alltagsgebrauchs
- Physik
- Telekommunikation und Informatik
- Bauwesen,
- Materialwissenschaften
Am häufigsten übersetzen wir Patente aus dem Englischen, Deutschen und Französischen, aber natürlich nicht nur.
Die von uns übersetzten Dokumente, die Teil der Patentdokumentation sind, umfassen:
- Patentbeschreibungen
- Ansprüche
- Abstracts
- Prioritätsbelege
- technische und rechtliche Dokumentationen
- technische Spezifikationen
- Expertengutachten
- die mit der Anmeldung von Erfindungen, Gebrauchsmustern, Industriemustern und Warenzeichen zum Schutz verbundenen Dokumente.
Die Richtigkeit der Übersetzung ist im Fall von Patenten von wohl größerer Bedeutung als in jedem anderen Bereich – davon hängen der Erfolg des gesamten Verfahrens sowie nicht geringe Kosten ab. Deshalb muss diese einfach gut gemacht werden. Wenn Sie ähnlicher Meinung sind, werden Sie Teil unserer Stammkunden – uns hat u. a. die Patentkanzlei „REJMAN” s.c. vertraut, für die wir regelmäßig Patente aus den Bereichen Biotechnologie, Medizin, Mechanik und Elektrotechnik übersetzen.
Wir laden herzlich ein!
