Asiatische Sprachen

An wen richtet sich unser Angebot?

Asiatische Märkte, vor allem der chinesische Markt, aber auch der japanische und der koreanische Markt, gewinnen von Jahr zu Jahr an Bedeutung in der Weltwirtschaft.

Firmen, die davon träumen, die o. g. Märkte zu erobern, müssen ihr Angebot, ihre Produkte sowie ihre Geschäftsunterlagen auch in sprachlicher Hinsicht vorbereiten. Die Zahl der Übersetzer asiatischer Sprachen in Polen, ganz zu schweigen von vereidigten Übersetzern, ist sehr beschränkt. Deshalb haben wir – um den Erwartungen unserer Kunden gerecht zu werden und dabei zu helfen, die Herausforderungen zu bewältigen, die die Expansion auf asiatische Märkte mit sich führt – seit einigen Jahren unser Team von Übersetzern systematisch aufgebaut, das sich vor allem aus Native Speakern dieser Sprachen zusammensetzt.

Asien ist die Heimat von rund 2.300 Sprachen, die von etwa 4,46 Milliarden Menschen gesprochen werden. Zu den am häufigsten verwendeten asiatischen Sprachen gehören Chinesisch, Hindi, Indonesisch, Bengalisch und Japanisch. Im Folgenden werfen wir einen genaueren Blick auf einige von ihnen

Chinesisch

Das Chinesische ist eine außerordentlich ausgebaute und sich aus vielen Dialekten zusammensetzende Sprache. In den 50er Jahren setzte die Kommunistische Partei Chinas ein Programm zur Vereinfachung der chinesischen Zeichen um, die für zu kompliziert befunden wurden. Die nachstehende Tabelle zeigt, wo die einzelnen Formen des Chinesischen verwendet werden:

Die vereinfachte chinesische Sprache setzt sich aus vereinfachten Zeichen zusammen; Unterschiede manifestieren sich auch im Wortschatz.

Japanisch

Japanisch ist eine weitaus einheitlichere Sprache als das Chinesische, obwohl Letzteres mit Sicherheit einen großen Einfluss darauf hatte – die Zahl der aus dem Chinesischen stammenden Wörter ist vergleichbar mit der Zahl von Wörtern japanischer Abstammung, wenn nicht größer. Aktuell ist die bedeutendste Quelle neuer Wörter das Englische.

Koreanisch

Auf der Koreanischen Halbinsel gesprochen – vor allem in Südkorea und Nordkorea, aber auch in dem an Nordkorea grenzenden Autonomen Bezirk Yanbian auf dem Gebiet Chinas.

Wenn Ihre Firma eine Expansion nach Asien plant, werden Sie mit Sicherheit Übersetzungen benötigen. Wir können Ihnen dabei helfen – das wird sich mit Sicherheit für Sie auszahlen!

Vietnamesisch

Vietnamesisch, das früher mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben wurde, seit dem 17. Jahrhundert jedoch das lateinische Alphabet verwendet, weist noch immer deutliche chinesische, aber auch – wenn auch in geringerem Maße – französische Einflüsse auf. Etwa 76 Millionen Menschen sprechen es als Muttersprache, nicht nur in Vietnam, sondern auch in Laos, Thailand, auf den Philippinen und in Kambodscha.

Hindi

Hindi, eine indoarische Sprache, hat etwa 322 Millionen Muttersprachler und 270 Millionen Zweitsprachler. Damit ist es die drittmeistgesprochene Sprache der Welt (nach Englisch und Mandarin) sowie eine der populärsten asiatischen Sprachen. Hindi wird hauptsächlich in Indien gesprochen.

Arabisch

Eine weitere bedeutende Sprache auf der sprachlichen Landkarte Asiens ist Arabisch. Es wird in Asien, Afrika und Teilen Europas gesprochen. Auf dem asiatischen Kontinent ist Arabisch Amtssprache in 13 Ländern: Bahrain, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Oman, Palästina, Katar, Saudi-Arabien, Syrien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Jemen.

Indonesisch

Indonesisch, von seinen Sprechern Bahasa Indonesia genannt, hat 43 Millionen Muttersprachler und 156 Millionen Zweitsprachler. Interessanterweise wird Standard-Indonesisch hauptsächlich in formellen Situationen verwendet. Im Alltag sprechen die meisten Indonesier Sprachen wie Javanisch, Sundanesisch, Balinesisch oder ihre jeweilige indigene Muttersprache.

Bangla (Bengalisch)

Bangla, auch Bengalisch genannt, wird von etwa 230 Millionen Menschen als Muttersprache und von weiteren 37 Millionen als Zweitsprache gesprochen. Es ist außerdem Amtssprache in Bangladesch, Westbengalen, Tripura und im Barak-Tal im indischen Bundesstaat Assam.

Telugu

Eine dravidische Sprache, die in Andhra Pradesh und Telangana in Indien gesprochen wird. Telugu ist eine von nur drei Sprachen, die offiziell in mehr als einem indischen Bundesstaat als Hauptsprache anerkannt sind (neben Hindi und Bengalisch). Mit 84 Millionen Muttersprachlern und rund 11 Millionen Zweitsprachlern gehört sie zu den am weitesten verbreiteten indischen Sprachen Asiens.

Tamil

Tamil gehört zu den ältesten Sprachen der Welt. Es ist eine der 22 in der indischen Verfassung aufgeführten Sprachen und wird außerdem in Sri Lanka, Malaysia und weiteren Teilen der Welt gesprochen. Insgesamt sprechen etwa 83 Millionen Menschen Tamil, darunter 75 Millionen als Muttersprache.

Malaiisch

Sehr ähnlich zum Indonesischen, gehört Malaiisch zur austronesischen Sprachfamilie in Südostasien. Der nördliche Dialekt wird vor allem in Malaysia, Singapur und Brunei gesprochen, während der südliche Dialekt in Indonesien gebräuchlich ist.

Thailändisch

Thailändisch, das zur Kra-Dai-Sprachfamilie gehört, ist die Nationalsprache Thailands. Es wird von etwa 60 Millionen Menschen gesprochen, vorwiegend in Thailand, aber auch in Laos, Myanmar, Malaysia, Kambodscha und anderen Ländern. Die Sprache hat viele Dialekte und fünf unterschiedliche Register (Alltagssprache, gehobene Sprache, rhetorisches, religiöses und königliches Register). Die meisten Thailänder beherrschen alle fünf.

Mongolisch

Mongolisch wird in der Mongolei sowie in Teilen Russlands, Chinas und Kirgisistans gesprochen. Grammatikalisch ist es dem Koreanischen und Japanischen sehr ähnlich, doch enden die Gemeinsamkeiten hier. Mongolisch verwendet eine modifizierte kyrillische Schrift, während die traditionelle vertikale Schrift in der Inneren Mongolei noch gebräuchlich ist.

Hebräisch

Hebräisch ist eine alte semitische Sprache, die zentrale Sprache der jüdischen Kultur, bekannt aus biblischen Texten und heute Amtssprache Israels. Sie wird in einer einzigartigen hebräischen Schrift geschrieben und nach einer Phase des Rückgangs als gesprochene Sprache im 19. Jahrhundert erfolgreich wiederbelebt.

Jiddisch

Jiddisch ist die Sprache der aschkenasischen Juden. Sie entstand im mittelalterlichen Europa auf Grundlage deutscher Dialekte, mit starkem slawischem Einfluss sowie hebräischem und aramäischem Wortschatz. Es wird in hebräischer Schrift geschrieben und unterscheidet sich vom biblischen Hebräisch, das eine liturgische Sprache ist. Historisch war Jiddisch die Alltagssprache der aschkenasischen Juden, heute wird es hauptsächlich von älteren Generationen und chassidischen Gemeinschaften in der Diaspora verwendet.

Wenn Ihr Unternehmen plant, in asiatische Märkte zu expandieren, sind Übersetzungen sicherlich unverzichtbar. Dabei können wir Sie unterstützen – es wird sich auf jeden Fall lohnen!