An wen richtet sich unser Angebot?
Asiatische Märkte, vor allem der chinesische Markt, aber auch der japanische und der koreanische Markt, gewinnen von Jahr zu Jahr an Bedeutung in der Weltwirtschaft.
Firmen, die davon träumen, die o. g. Märkte zu erobern, müssen ihr Angebot, ihre Produkte sowie ihre Geschäftsunterlagen auch in sprachlicher Hinsicht vorbereiten. Die Zahl der Übersetzer asiatischer Sprachen in Polen, ganz zu schweigen von vereidigten Übersetzern, ist sehr beschränkt. Deshalb haben wir – um den Erwartungen unserer Kunden gerecht zu werden und dabei zu helfen, die Herausforderungen zu bewältigen, die die Expansion auf asiatische Märkte mit sich führt – seit einigen Jahren unser Team von Übersetzern systematisch aufgebaut, das sich vor allem aus Native Speakern dieser Sprachen zusammensetzt.
Chinesisch
Das Chinesische ist eine außerordentlich ausgebaute und sich aus vielen Dialekten zusammensetzende Sprache. In den 50er Jahren setzte die Kommunistische Partei Chinas ein Programm zur Vereinfachung der chinesischen Zeichen um, die für zu kompliziert befunden wurden. Die nachstehende Tabelle zeigt, wo die einzelnen Formen des Chinesischen verwendet werden:
|
Markt |
Gesprochene Sprache |
Geschriebene Sprache |
|---|---|---|
|
China |
Mandarin |
Vereinfachtes Chinesisch |
|
Hong Kong |
Kantonesisch |
Traditionelles Chinesisch |
|
Taiwan |
Kantonesisch |
Traditionelles Chinesisch |
|
Singapur |
Mandarin |
Vereinfachtes Chinesisch |
Die vereinfachte chinesische Sprache setzt sich aus vereinfachten Zeichen zusammen; Unterschiede manifestieren sich auch im Wortschatz.
Japanisch
Japanisch ist eine weitaus einheitlichere Sprache als das Chinesische, obwohl Letzteres mit Sicherheit einen großen Einfluss darauf hatte – die Zahl der aus dem Chinesischen stammenden Wörter ist vergleichbar mit der Zahl von Wörtern japanischer Abstammung, wenn nicht größer. Aktuell ist die bedeutendste Quelle neuer Wörter das Englische.
Koreanisch
Auf der Koreanischen Halbinsel gesprochen – vor allem in Südkorea und Nordkorea, aber auch in dem an Nordkorea grenzenden Autonomen Bezirk Yanbian auf dem Gebiet Chinas.
Wenn Ihre Firma eine Expansion nach Asien plant, werden Sie mit Sicherheit Übersetzungen benötigen. Wir können Ihnen dabei helfen – das wird sich mit Sicherheit für Sie auszahlen!
