Wie sieht Konsekutivdolmetschen aus?
Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen sind zwei Hauptarten des Dolmetscherdienstes bei Konferenzen.
Es ist eine Form des Dolmetschens, die sich am besten für Konversationen, Konferenzen, Geschäftstreffen, Schulungen, Verhandlungen oder Präsentationen eignet. Während des Konsekutivdolmetschens macht der Sprecher eine Pause, damit der Dolmetscher die Nachricht übermitteln kann. Die Pausen können lang oder kurz sein. Dies hängt von den Anforderungen und der Natur des Meetings ab. Das Dolmetschen kann detailliert sein oder sich nur auf das Wesentliche der Rede beziehen.
Während langer Reden macht ein Dolmetscher Notizen, die ihm dabei helfen, sich auf alle Punkte zu beziehen. Eine solche Aussage ist in der Regel kürzer als die Rede selbst, da der Dolmetscher die wichtigsten Punkte auswählen muss, um sich auf diese zu beziehen und ihre Substanz und ihren Sinn auszudrücken.
Das erfassen dieser Notizen erfordert gute Fähigkeiten. Dolmetscher verfeinern ihre Techniken über Jahre mit Hilfe der Kurzschrift. Dies hilft ihnen, sich an alle wichtigen Punkte zu erinnern und diese wiederzugeben.
Wann es sich lohnt, das Konsekutivdolmetschen zu wählen?
Eine solche Form des Dolmetschens erfordert nur einen Dolmetscher ohne spezielle Ausrüstung. Aus diesem Grund ist das Konsekutivdolmetschen im Vergleich zum Simultandolmetschen viel günstiger. Auf der anderen Seite sorgt es dafür, dass die Konferenzen länger dauern.
Das Konsekutivdolmetschen ist harte Arbeit, die viel Vorbereitung und eine perfekte Beherrschung der verwendeten Sprache erfordert. Um die Qualität eines solchen Dolmetscherdienstes zu verbessern, sollte ein Dolmetscher relevante Materialien und Details zum besprochenen Thema im Voraus erhalten: das können Präsentationen, Zusammenfassungen ähnlicher Ansprachen, Papiere, Verhandlungsprogramme usw. sein. Diese Unterstützung sollte im Voraus ausreichend zur Verfügung gestellt werden, um eine bestmögliche Vorbereitung zu ermöglichen und ein solches Meeting abzudecken.
Wenn Sie einen Dolmetscherdienst für eine Konferenz benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter Angabe der Konferenz oder des Meetings, und wir finden die optimale Lösung
