Unsere Projekte

 Übersetzung der 2. Ausgabe des Buches von Uwe Gröber mit dem Titel "Arzneimittel als Mikronährstoff-Räuber" für unseren Kunden - Medizinischer und pharmazeutischer Verlag von Wrocław - MEDPHARM Polska

Übersetzung von technischen Unterlagen für den Bau des größten unterirdischen Gasspeichers in Polen in Wierzchowice - für Regulace Plynu A.S.

 Übersetzung von Handbüchern und Garantiekarten in 6 Sprachen. Die Dokumente wurden im Auftrag unseres Kunden - DRE Sp. z o.o. ins Englische, Deutsche, Tschechische, Slowakische, Rumänische und Ungarische übersetzt.

Übersetzung umfangreicher technischer Dokumentation (ca. 450 Seiten) über ein Brückenbauprojekt in Norwegen; Übersetzung aus dem Polnischen ins Norwegische für unsere Kunden - Polish Connection Sp. z o.o.

Handelsgespräche (Deutsch-Polnisch) für Brokelmann Budowa Maszyn i Urządzeń„ Sp. z o.o.

 Flüsterdolmetschen bei einer vom Hauptamt für Geodäsie und Kartographie (GUGiK) organisierten Konferenz (ins Englische)

• Dolmetschen (Polnisch–Italienisch) für eine Delegation aus Italien während ihres Besuchs in einem Krankenhaus in Warschau sowie in den Forschungs- und Pflegeeinrichtungen des Krankenhauses.

• Dolmetschen (Englisch–Polnisch) während einer zweiwöchigen Schulung zur Bedienung eines Gaskessels auf der Baustelle des Untergrundgasspeichers in Wierzchowice für die Firma PENSOTTI FCL SpA.

• Dolmetschen (Deutsch–Polnisch) bei Handelsverhandlungen im Auftrag der Firma Brokelmann Budowa Maszyn i Urządzeń Sp. z o.o.

• Dolmetschen während der zweitägigen Akademie für Kartographie und Geoinformatik, organisiert vom Hauptamt für Geodäsie und Kartographie in Wrocław (Flüsterdolmetschen ins Englische).

Lokalisierung des drahtlosen TV-Splitters Multiroom Clone + für den polnischen Markt; Auftrag für ein Unternehmen aus Zielona Góra - PYCH International Electronics Sp. Z o.o.

• www.dyka.pl - DYKA Sp. z o.o., einer der größten internationalen Hersteller von Kunststoffrohrsystemen; Übersetzung der Firmenwebseite ins Englische

• www.deftrans.com.pl - DEFTRANS Sp. z o.o., Hersteller von hochwertigen Badezimmermöbeln; Übersetzung der Firmenwebseite ins Englische, Deutsche und Französische.

• www.cinkciarz.pl - CINKCIARZ Sp. z o.o., eine der größten Online-Wechselstuben in Polen; Übersetzung der Webseite ins Englische

• www.cmc-kuhnke.de - CMC KUHNKE GmbH, weltweit führend in der Qualitätskontrolle der Lebensmittel- und Verpackungsindustrie; Übersetzung der Firmenwebseite aus dem Englischen ins Deutsche

Umfassender Satz (einschließlich Cover-Design) eines Buches von Henryk Monkiewicz "Honig, Kräuter und Gemüse, so leben Sie gesünder mit der Natur" (Miody, zioł‚a i warzywa, czyli z naturą zdrowiej)

• Langjährige Zusammenarbeit mit Maruboshi Central & Eastern Europe Sp. z o.o. im Bereich DTP nach der Übersetzung sowie bei Fachübersetzungen. Für Maruboshi setzen wir unter anderem komplexe technische Handbücher für die Automobilindustrie.

• DTP-Satz von mehreren Dutzend Bedienungsanleitungen für orthopädische Geräte (in fünf Sprachversionen) für das Übersetzungs- und Schulungsbüro Biuro Tłumaczeń i Szkoleń BTS s.c.

• DTP-Satz einer umfangreichen Bedienungsanleitung für den Bagger 10U-7 AX AIRMAN® der Hokuetsu Industries Europe B.V.