Unsere Projekte

Dolmetschen (Polnisch–Italienisch) für eine Delegation aus Italien während ihres Besuchs in einem Krankenhaus in Warschau sowie in den Forschungs- und Pflegeeinrichtungen des Krankenhauses.

Dolmetschen (Englisch–Polnisch) während einer zweiwöchigen Schulung zur Bedienung eines Gaskessels auf der Baustelle des Untergrundgasspeichers in Wierzchowice für die Firma PENSOTTI FCL SpA.

Dolmetschen (Deutsch–Polnisch) bei Handelsverhandlungen im Auftrag der Firma Brokelmann Budowa Maszyn i Urządzeń Sp. z o.o.

Dolmetschen während der zweitägigen Akademie für Kartographie und Geoinformatik, organisiert vom Hauptamt für Geodäsie und Kartographie in Wrocław (Flüsterdolmetschen ins Englische).

Ferngesteuerte Röntgensysteme

2D-Bildrekonstruktionssystem; DXA zu 3D

Digitales Bildgebungssystem für den Chirurgiearm

Ferngesteuertes Röntgensystem

Digitales Röntgengerät !M1

Schichtdickenmessgerät für Emaillebeschichtungen mit zusätzlichem Halter zur Porositätsmessung der Spitzen

Dosenwanddicken-Messgerät

Innendurchmesser-Messgerät für Dosen PDG-2000M

Klonierung und Verwendung des funktionellen Gens R aus Solanum chacoense

Genetisches Konstrukt

Immunogene Zusammensetzung

Zahnaufhellungs- und Zahnhypersensibilitätsbehandlungsstreifen oder -folie

Verfahren zur Herstellung von Bodenfliesen mit einem holzbasierten Trägermaterial

Übersetzung einer umfangreichen technischen Dokumentation (450 Seiten) zum Bau einer Brücke in Norwegen; Übersetzung aus dem Norwegischen ins Polnische für unseren Kunden Polish Connection Sp. z o.o.

Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Garantiekarten in 6 Sprachen – DRE Sp. z o.o.

Katalog für Badezimmermöbel von DEFRA; STILLA- und SALSA-Kollektionen

Bedienungsanleitung für den Access Point Ruijie Reyee RG-RAP6260(H)-D

Ruijie Reyee Switch RG-NBS6002, Installations- und Bedienungsanleitung

Technisches Datenblatt des Zaunsystems PLASTMET: MALACHIT 100_AL_ROMBY_VERSION_05 MAI 2024

Übersetzung der technischen Dokumentation, die für den Bau des größten unterirdischen Gasspeichers in Polen in Wierzchowice erforderlich ist – für das Unternehmen Plynostav – Regulace Plynu A.S.

Lokalisierung eines drahtlosen TV-Splitters Multiroom Clone + für den polnischen Markt; Auftrag für das in Zielona Góra ansässige Unternehmen PYCH International Electronics Sp. z o.o.

www.dyka.pl – DYKA Sp. z o.o., einer der größten internationalen Hersteller von Rohrleitungssystemen aus Kunststoff; Übersetzung der Unternehmenswebsite ins Englische

www.deftrans.com.pl – DEFTRANS Sp. z o.o., Hersteller hochwertiger Badezimmermöbel; Übersetzung der Unternehmenswebsite ins Englische, Deutsche und Französische

www.cinkciarz.pl – CINKCIARZ Sp. z o.o., größter Online-Währungsumtauschdienst in Polen; Übersetzung der Unternehmenswebsite ins Englische

www.cmc-kuhnke.de – CMC KUHNKE GmbH, weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Qualitätskontrolle bei der Herstellung von Verpackungen für die Lebensmittelindustrie; Übersetzung der Unternehmenswebsite aus dem Englischen ins Deutsche

Voice-over – Übersetzung und Einfügen von Untertiteln in Videomaterial: Verhaltenskodex der GENERALI Gruppe

Post-Editing einer maschinellen Übersetzung: Umkehrosmoseanlage, TYP S-RO C 300 R, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

Übersetzung der 2. Auflage des Buches „Arzneimittel und Mikronährstoffe" von Uwe Groeber, durchgeführt für unseren Kunden, den Medizinischen und Pharmazeutischen Verlag MEDPHARM Polska mit Sitz in Wrocław

Übersetzung des ersten, zweiten und dritten Teils der Publikation „Ukryte terapie. Czego ci lekarz nie powie." („Verborgene Therapien. Was Ihnen Ihr Arzt nicht sagt.") von Jerzy Zięba ins Deutsche, Spanische und Russische.

Komplexer Buchsatz des Buches von Henryk Monkiewicz, einschließlich Gestaltung des Buchcovers: Honig, Kräuter und Gemüse – mit der Natur gesünder leben

Banderia I, 126 Seiten (Banderia Apud Grunwald / Polnische Banner bei Grunwald / Andrzej Klein, Nicholas Sekunda, Konrad A. Czernielewski / Mielno 2024)

Banderia II, 120 Seiten (BANDERIA APUD GRUNWALD II – Die Banner des Deutschen Ordens bei Grunwald / Andrzej Klein, Piotr Nowakowski / Łódź 2000)

Langjährige Zusammenarbeit mit Maruboshi Central & Eastern Europe Sp. z o.o. im Bereich DTP-Satz nach der Übersetzung sowie bei Fachübersetzungen. Für Maruboshi übernehmen wir unter anderem den Satz komplexer technischer Anleitungen für die Automobilindustrie.

Satz von mehreren Dutzend Bedienungsanleitungen für orthopädische Geräte (in 5 Sprachversionen) für Biuro Tłumaczeń i Szkoleń BTS s.c.

Satz einer umfangreichen Bedienungsanleitung für den Bagger AIRMAN® 10U-7 AX von Hokuetsu Industries Europe B.V.