Was sind Marketingübersetzungen?
Marketingübersetzungen erfordern das höchste Maß an Kreativität. Unsere Übersetzer, die in der Thematik arbeiten, umfassen zumeist professionelle und inspirierte Content-Autoren. Zu diesem Zweck verwenden wir hierfür Muttersprachler der Zielsprachen
Ein Begriff, der untrennbar mit Marketingübersetzungen verbunden ist, ist Transkreation. Dies beinhaltet eine derartige Umwandlung des Ausgangstextes, so dass er in der Zielsprache und der Zielumgebung leicht gelesen werden kann. Transformation und Schöpfung bedeuten keine Übersetzung im strengen Sinne. Oftmals geht es um die Vorbereitung eines neuen Textes. Daher handelt es sich um eine "Zwischenphase" zwischen Übersetzung und Texterstellung.
Unter Marketingübersetzungen übersetzen wir:
| •Kommerzielle Slogans und Spots | • Presseinformationen über Unternehmen | • Marktforschung |
| • Namen für neue Produkte und Dienste | • Webseiten | • Markenkataloge |
| • Kataloge, Broschüren, Prospekte und Werbeflyer | • Multimedia- und Schulungsmaterialien, z.B. e-learning-Plattformen | • Pressemitteilungen |
| • Handelsangebote | • Produktkennzeichnungen | • Präsentationen |
Was noch außer Übersetzungen?
Wir bieten auch Desk Top Publishing (DTP) an, um unsere Übersetzungsdienste zu ergänzen. Dies gewährleistet eine zuverlässige Wiedergabe der ursprünglichen Substanz in Bezug auf Inhalt, Layout und Formatierung. Alle Originalgraphiken, Diagramme und Zeichnungen, mit Beschreibungen und Legenden, werden sorgfältig auf Zieldokumente übertragen. Wir produzieren Übersetzungen, die perfekt den Quelldokumenten entsprechen und die Druckanforderungen erfüllen. Eine solche komplexe Verarbeitung garantiert eine interessante Form Ihres Originaldokuments.
Wir haben viele Marketingkampagnen für große Konzerne in der Lebensmittel- und Ernährungsergänzungsindustrie abgeschlossen. Gegenwärtig nehmen wir an einer Unternehmung eines unserer Kunden in den europäischen Märkten teil. britisch, deutsch, spanisch und tschechisch. Wenn Sie sich dafür interessieren, dass Ihre internationale Marketingkampagne das globale Bewusstsein Ihrer Marke erhöht, kontaktieren Sie uns bitte; rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns, und wir werden unsere talentiertesten Linguisten für Ihr Projekt bereithalten.
