DTP – was ist das?
DTP stammt aus dem Englischen - Desktop Publishing – was als Veröffentlichung oder Verlag am Schreibtisch übersetzt werden kann. DTP hat den traditionellen Druckerei-Satz von Texten ersetzt. Es beruht auf der umfassenden Vorbereitung der Publikation zum Druck. Publikationen sind: Bücher, Broschüren, Zeitschriften, Zeitungen, Bedienungsanleitungen, Dokumente, alle Informations- und Werbematerialien sowie Verpackungen.
Komplette Buchvorbereitung vor Druck
Wir werden Ihr Buch von A bis Z zum Druck vorbereiten! Schicken Sie uns den Text, laden Sie die Fotos mit ihren Beschreibungen hoch und wir werden:
- ein Titelbild entwickeln
- die technische Bearbeitung Ihrer Veröffentlichung durchführen
- alles zusammenfügen und die Dateien im druckfertigen Format vorbereiten.
Unser Team besteht aus Grafikern mit umfangreicher Berufserfahrung in Druckhäusern, was die Einhaltung der technischen Anforderungen für zu druckende Dokumente garantiert.
Schriftsetzung von Marketingmaterialien, Kataloge und Zeitschriften
Wir bereiten auch alle Arten von Broschüren, Prospekten, Katalogen, Werbe-Newslettern sowie Zeitschriften und Journalen vor. Wir erstellen häufig mehrsprachige Materialien mit professioneller und qualitativ hochwertiger Übersetzung.
Vorbereitung von Unterlagen für Übersetzung und Nachübersetzungsarbeiten
Wir können an Ihren Dokumenten auch eine graphische Bearbeitung durchführen. Unabhängig vom Dateiformat (PDF, JPEG usw.) unternehmen wir jede Anstrengung, um sicherzustellen, dass das Layout des übersetzten Dokuments dem Original möglichst ähnlich ist.
Wir können Dutzende von Dateiformaten behandeln, darunter:
- PDF- und MS Office-Dateien (mit Teilen, die nicht bearbeitet werden können), einschließlich passwortgeschützte Dateien,
- komplex gescannte Faxdokumente von geringer Qualität,
- Rasterbilddateien, z. B. JPG, JPEG, J2000, GIF, TIFF
- Vektorbilddateien, z. B. AI, CDR, EPS, SVG,
- DTP-Dateien: Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Framemaker, PageMaker, Quark, AutoCAD usw.
Alle Dateien werden für die Übersetzung mit MS Word oder CAT-Tools (Trados, SDLX, Wordfast, MemoQ, Across etc.) vorbereitet.
Wir bereiten DTP-Dateien auch für Online-Publikation oder Druck vor.
Die von uns angebotenen Dienstleistungen, die den Satz von Dokumenten umfassen, können unterteilt werden in:
- einfaches DTP - besteht darin, Text aus einem Dokument zu extrahieren, dessen Layout nicht zu komplex ist, d. h. es enthält keine Elemente wie Tabellen, grafische Elemente (Diagramme, Grafiken), die eine Lokalisierung erfordern; Spaltentextplatzierung, Einschübe und Absätze zwischen Paragraphen, Ränder, die Färbung des Originals werden nicht treu bewahrt.
- komplexes DTP - reproduziert das Aussehen des endgültigen nicht editierbaren Dokuments nach Möglichkeit (je nach Qualität und Komplexität der Datei), Lokalisierung von Grafikobjekten; enthält alle oben genannten Elemente, die nicht im einfachen DTP-Service enthalten sind.
- erweitertes DTP - Bearbeitung von Auto CAD-, Corel Draw-, InDesign- und QuarkXPress-Formaten; es zeichnet sich durch die genaue Reproduktion des Layouts aus, aber nicht durch Umwandlung, sondern durch die Arbeit direkt auf den Ausgangsdateien, die man vom Kunden erhält.
Nachdem wir uns mit den Quelldateien vertraut gemacht haben, bereiten wir ein Angebot für die Grafikbearbeitung und DTP-Satz für das konkrete Projekt vor.
