Warum verlangt der Energiesektor höchste Präzision?
Der Energiesektor – sowohl die konventionelle Energiewirtschaft als auch der dynamisch wachsende Markt für erneuerbare Energien – arbeitet mit hochspezialisierter technischer, rechtlicher und regulatorischer Terminologie. Ein Übersetzungsfehler in einer Windturbinen-Spezifikation, einer Netzanschlussdokumentation für einen Photovoltaikpark oder einem Umweltbericht kann für einen Investor erhebliche finanzielle Folgen haben und zu monatelangen Verzögerungen führen.
Bei BTD Services wissen wir, dass Übersetzungen für die Energiebranche weit mehr sind als eine einfache Wort-für-Wort-Übertragung. Sie erfordern fundierte Kenntnisse relevanter IEC-Normen, europäischer Richtlinien und Verordnungen, der EU-Taxonomie, der RED-II-Richtlinie sowie der polnischen energierechtlichen Rahmenbedingungen und der Fachterminologie von Ingenieuren, Projektentwicklern und Juristen.
Deshalb werden Aufträge aus diesem Bereich ausschließlich von qualifizierten Fachübersetzern bearbeitet, die über einen technischen oder juristischen Hintergrund verfügen und mit energiewirtschaftlichen Dokumenten vertraut sind.
Unsere Qualitätsmanagementsysteme gemäß ISO 9001 und ISO 17100 gewährleisten einen kontrollierten und reproduzierbaren Qualitätsprozess – von der Auftragsannahme und Terminologiearbeit über die Übersetzung und fachliche Prüfung bis zur finalen Lieferung.
Was übersetzen wir für den Energiesektor?
Wir bieten Übersetzungen für das gesamte Spektrum branchenspezifischer Dokumentation, unter anderem:
Windparks (Onshore und Offshore) – technische Spezifikationen von Windenergieanlagen, Umweltverträglichkeitsberichte, Ausschreibungsunterlagen sowie EPC- und O&M-Verträge
Photovoltaikanlagen – Projektunterlagen für PV-Parks, Netzanschlussdokumentationen, LCOE-Analysen sowie Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für Wechselrichter
Energiespeicherung (BESS) – Spezifikationen von Batteriespeichersystemen, Sicherheitsdokumentation, Zertifikate und Grid-Code-Nachweise
Stromnetze und Energieinfrastruktur – Netzbetriebsrichtlinien (IRiESP/IRiESD), Dokumentation für Umspannwerke sowie Netzanschlussverträge
Regulierung und Compliance – RED-II-Richtlinie, EU-Taxonomie, Entscheidungen und Vorschriften der URE, integrierte Genehmigungen sowie Umwelt- und Verwaltungsbescheide
Offshore-Windenergie – Dokumentation für Offshore-Windparks, geotechnische Untersuchungen, O&M-Verträge und Due-Diligence-Berichte
Biogas und Biomasse – Projekte für Biogasanlagen, Rohstoffanalysen und Nachhaltigkeitszertifikate
Konventionelle Energiewirtschaft – Betriebs- und Wartungsanleitungen für Kessel und Turbinen, Instandhaltungsdokumentation für Kraftwerke sowie Stromabnahmeverträge (PPA)
Sprachen für die globale Energiewirtschaft
Wir übersetzen in mehr als 35 Sprachen. Für Projekte im Energie- und Erneuerbare-Energien-Sektor arbeiten wir besonders häufig mit folgenden Sprachkombinationen:
Westeuropa: Englisch, Deutsch, Niederländisch
Diese Sprachen sind für den europäischen Offshore- und Windenergiesektor von zentraler Bedeutung. Deutschland und die Niederlande gehören zu den wichtigen europäischen Märkten für Windenergie und Energietechnologien. Englisch ist zudem die zentrale Arbeitssprache bei internationalen Ausschreibungen, Projektfinanzierungen und technischen Dokumentationen.
Skandinavien: Norwegisch, Schwedisch, Dänisch
Skandinavien zählt zu den wichtigsten europäischen Regionen für Offshore-Windenergie und innovative Energietechnologien. Wir übersetzen Dokumentationen für internationale Energieprojekte – von Machbarkeitsstudien und Ausschreibungsunterlagen bis hin zu technischen Betriebs- und Wartungshandbüchern.
Mittel- und Osteuropa: Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Ukrainisch
Die CEE-Region entwickelt sich dynamisch zu einem wichtigen Markt für erneuerbare Energien und den Ausbau der Energieinfrastruktur. Wir übersetzen unter anderem Ausschreibungs- und Projektdokumentationen für Vorhaben, die durch nationale Förderprogramme, EU-Mittel und Wiederaufbauprogramme finanziert werden.
Warum BTD Services?
Fachübersetzer mit technischem und juristischem Know-how
Unsere Spezialisten sind nicht nur erfahrene Linguisten. Je nach Projekt arbeiten wir mit Fachübersetzern mit technischem, ingenieurwissenschaftlichem oder juristischem Hintergrund. Dadurch verstehen sie nicht nur die Sprache, sondern auch die technischen und rechtlichen Zusammenhänge der zu übersetzenden Dokumentation.
Sicherheit und Vertraulichkeit
Vertraulichkeit hat bei Energieprojekten höchste Priorität. Jeder Auftrag wird auf Wunsch durch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) abgesichert. Wir arbeiten nicht mit externen Subunternehmern. Dadurch bleiben sensible Projektdaten innerhalb unserer kontrollierten Arbeitsprozesse und die Zahl der am Projekt beteiligten Personen wird auf ein Minimum reduziert.
CAT-Tools und Translation Memories
Wir nutzen professionelle CAT-Tools, Translation Memories und branchenspezifische Terminologiedatenbanken. Für langfristige Projekte können kundenspezifische Glossare und Translation Memories aufgebaut und kontinuierlich gepflegt werden. So gewährleisten wir eine einheitliche Terminologie auch bei umfangreichen und mehrstufigen Projekten.
DTP und professionelles Dokumentenlayout
Auf Wunsch übernehmen wir auch die grafische Aufbereitung der übersetzten Dokumente. Wir liefern druck- und einreichungsfertige Unterlagen mit Tabellen, Diagrammen, technischen Zeichnungen und vollständigem Layout in der Zielsprache.
Express-Bearbeitung
Wir kennen den Zeitdruck bei Ausschreibungen, Genehmigungsverfahren und internationalen Energieprojekten. Für dringende Aufträge bieten wir eine Expressbearbeitung an – mit derselben sorgfältigen Qualitätskontrolle wie bei regulären Projekten und ohne Expresszuschlag.
Kontaktieren Sie uns
Sie benötigen eine Übersetzung für ein Energieprojekt, einen Wind- oder Solarpark, ein BESS-Projekt oder eine energiewirtschaftliche Ausschreibung?
Gerne erstellen wir ein kostenloses und unverbindliches Angebot für Ihr Projekt. Kontaktieren Sie unser Team – wir antworten in der Regel innerhalb weniger Stunden.
