Zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten in der chemischen Industrie gehören:
Chemiepatente
technische Dokumentationen
Sicherheitsdatenblätter (SDB/MSDS)
Produktetiketten
Sicherheitsanweisungen
Laborberichte und Prüfprotokolle
Konformitätszertifikate
Die Chemie als Wissenschaft ist geprägt von einer hochspezialisierten Fachsprache. Übersetzer müssen daher nicht nur die Terminologie beherrschen, sondern auch den Kontext ihres Einsatzes verstehen – von Bezeichnungen chemischer Verbindungen über Maßeinheiten und Reaktionen bis hin zu physikalisch-chemischen Eigenschaften und technologischen Prozessen.
Wer übersetzt chemische Texte?
Bei BTD Services wissen wir, wie entscheidend es ist, Übersetzungsprojekte in der Chemie ausschließlich Fachübersetzern zu übertragen, die nicht nur die Zielsprache beherrschen, sondern auch Experten auf diesem Gebiet sind. Deshalb arbeiten wir mit Linguisten zusammen, die entweder ein Studium im Bereich Chemie absolviert haben oder über langjährige Berufserfahrung in der Branche verfügen. Dadurch entstehen Übersetzungen, die sprachlich präzise sind, natürlich klingen und für den Endnutzer verständlich bleiben.
Alle unsere Übersetzer durchlaufen ein strenges Auswahlverfahren und weisen nachweisliche Fachkenntnisse im Bereich Chemie auf. So erhalten unsere Kunden Übersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich absolut zuverlässig sind – ein entscheidender Faktor insbesondere bei Dokumenten, die bei Behörden oder wissenschaftlichen Institutionen eingereicht werden.
Terminologische Konsistenz
Wie bei allen Fachübersetzungen spielt auch bei chemischen Texten die terminologische Genauigkeit eine zentrale Rolle. Um eine höchstmögliche Konsistenz zu gewährleisten, setzen wir moderne CAT-Tools (u. a. SDL Trados Studio) ein, die uns den Aufbau und die Nutzung von Übersetzungsspeichern und Glossaren ermöglichen.
Unser zweistufiges, nach ISO 17100 zertifiziertes Qualitätssicherungssystem in Verbindung mit der Projektleitung garantiert, dass selbst hochkomplexe chemische Dokumentationen präzise und zuverlässig übersetzt werden. So können sich unsere Kunden entspannt auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.
Profitieren Sie von unserem Fachwissen und unserer Erfahrung!