Transkription und Untertitelübersetzung: Ihr Schlüssel zu globaler Reichweite
Die Untertitelung ist eines der wichtigsten Elemente der Lokalisierung audiovisueller Inhalte, mit dem ein globales Publikum erreicht wird, ohne den ursprünglichen Charakter des Materials zu verlieren. Professionelle Untertitel dienen nicht nur der Übersetzung, sondern erleichtern auch Menschen mit geringen Fremdsprachenkenntnissen, gehörlosen Zuschauern oder Nutzern das Ansehen von Videos ohne Ton. Dank ihnen werden Filme, Serien, Marketing- oder Schulungsmaterialien einem viel breiteren Empfängerkreis zugänglich.
Umfassender Prozess: Vom Ton bis zur fertigen Datei
Unsere Dienstleistungen umfassen den gesamten Prozess der Erstellung von Untertiteln – von der Transkription und Übersetzung über die Synchronisation mit dem Bild bis hin zur technischen Aufbereitung von Dateien in verschiedenen Formaten (.srt, .vtt, .stl und andere). Wir achten darauf, dass die Untertitel den Grundsätzen der Lesbarkeit entsprechen: die richtige Zeilenlänge, eine natürliche Aufteilung der Sätze und die richtige Anzeigegeschwindigkeit. Jeder Text ist an den Rhythmus des Bildes und die Art der Aussage angepasst, damit der Gesamteindruck so angenehm wie möglich ist.
Unser Angebot – Standards auf Weltklasseniveau
Wir sind uns bewusst, dass Untertitelung die Kunst des Kompromisses ist – wir müssen den Inhalt in den begrenzten Raum des Bildschirms einfügen und gleichzeitig die Bedeutung, den Ton und den Stil des Originals beibehalten. Deshalb arbeiten wir mit erfahrenen Übersetzern und Muttersprachlern zusammen, die sowohl die sprachliche als auch die kulturelle Ebene vermitteln können.
Unsere Untertitel entsprechen den Standards internationaler Streaming-Plattformen, TV-Sender und Bildungseinrichtungen. Wir bieten auch intralinguale Untertitel (in der gleichen Sprache) und barrierefreie mit einer Beschreibung der Soundeffekte an.
Dank professioneller Untertitel können Ihre Inhalte von Empfängern auf der ganzen Welt wahrgenommen und dadurch entsprechend geschätzt werden. Das ist eine Investition in die Kommunikation, die Menschen über Sprachbarrieren hinweg verbindet.