In Wirtschaft, Verwaltung und alltäglichen internationalen Kontakten kommt es auf Präzision, Verständnis und Kultur der Aussage an. Liaison-Dolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, die die Gesprächspartner in persönlichen Gesprächen verbindet – wenn nicht nur die Botschaft zählt, sondern auch Vertrauen und natürliche Kommunikation.
Ein Assistent ist nicht nur ein Sprachmittler, sondern auch Ihr Gesprächspartner. Er begleitet Sie bei Geschäftstreffen, Verhandlungen, Studienbesuchen, Geschäftsgesprächen, offiziellen Treffen, Messen oder internationalen Schulungen. Seine Aufgabe ist es, einen reibungslosen Ablauf der Kommunikation zu gewährleisten – unabhängig von sprachlichen oder kulturellen Unterschieden.
Diskretion, Professionalität, Präzision
In der Assistentenübersetzung ist jeder Satz von Bedeutung. Unsere Übersetzer arbeiten mit größter Sorgfalt und achten nicht nur auf die sprachliche Korrektheit, sondern auch auf den Kontext, den Ton und die Absicht der Aussage. Dank ihrer Erfahrung in verschiedenen Branchen sind sie in der Lage, den Stil und die Terminologie an die Situation anzupassen – von einem Gespräch mit einem Auftragnehmer bis hin zu einem Treffen mit Vertretern der öffentlichen Verwaltung.
Durch die Zusammenarbeit mit uns können Sie sicher sein, dass Ihre Gespräche vertraulich bleiben und dass jede Aussage getreu und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Berufsethik übermittelt wird.
Wann lohnt es sich, einen Übersetzungsassistenten zu wählen?
Liaison-Übersetzungen sind perfekt als:
sprachliche Unterstützung bei Besprechungen in einer kleinen Gruppe,
Übersetzung von bilateralen Gesprächen (z. B. Verhandlungen, technische Gespräche, Audits, Schulungen),
Begleitung von Auslandsdelegationen,
Unterstützung bei Besuchen in Büros, Gerichten oder medizinischen Einrichtungen,
Übersetzungen vor Ort – z. B. bei Besuchen oder Branchenveranstaltungen.
Warum sollten Sie sich für BTD Services entscheiden?
Wir arbeiten mit erfahrenen Dolmetschern zusammen, die höchste Sprachkompetenz mit ausgezeichnetem Situationsempfinden und kultureller Intelligenz verbinden. Wir verstehen, dass jeder Auftrag anders ist – deshalb gehen wir an jeden von ihnen individuell heran.
Was zeichnet uns aus?
Auswahl des Dolmetschers für die Branche und die Situation – wir schicken Ihnen nicht den erstbesten verfügbaren Spezialisten. Wir wählen sorgfältig einen Dolmetscher aus, der Ihr Fachgebiet kennt und die Art des Meetings versteht.
Flexibilität und Mobilität – unsere Dolmetscher sind sowohl vor Ort als auch in ganz Polen und im Ausland verfügbar.
Inhaltliche Vorbereitung – vor jedem Auftrag macht sich der Übersetzer mit den Materialien, der Tagesordnung und den Einzelheiten des Themas vertraut.
Kommunikation und effiziente Organisation – wir sorgen dafür, dass der gesamte Prozess – von der Anfrage bis zur Umsetzung – reibungslos und ohne unnötige Formalitäten abläuft.
Vertraulichkeitsgarantie – alle Bestellungen werden auf der Grundlage von Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) ausgeführt, falls erforderlich.
Wie bestelle ich einen Dolmetscher?
Der Prozess ist einfach und schnell. Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, unter Angabe von:
Datum und Ort des jeweiligen Treffens,
der Sprache(n), mit der/denen gearbeitet werden soll,
des Themas und der Art des Treffens,
der voraussichtlichen Dauer.
Auf dieser Grundlage werden wir den besten Übersetzer auswählen und ein Angebot unterbreiten. Wir versuchen, Anfragen innerhalb weniger Stunden zu beantworten – auch im Notfall.
Vertrauen Sie Fachleuten, die seit Jahren Brücken zwischen Sprachen und Kulturen bauen. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.