Die langfristige Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro ist eine Lösung für Unternehmen und Institutionen, die regelmäßig Sprachprojekte umsetzen und nicht nur hohe Qualität, sondern auch terminologische Konsistenz, einfache Auftragserteilung und Planbarkeit der Prozesse erwarten. Eine langfristige Partnerschaft ermöglicht es uns, die Besonderheiten des Geschäfts des Kunden, seiner Branche und seiner Kommunikationsbedürfnisse besser zu verstehen, was sich direkt in der Qualität und Geschwindigkeit der Übersetzungen niederschlägt.
Terminologische Konsistenz und Kommunikationsstil
Einer der wichtigsten Vorteile einer fortlaufenden Zusammenarbeit ist die Wahrung der terminologischen Konsistenz in allen Projekten. Wir erstellen und entwickeln dedizierte Glossare und Übersetzungsspeicher (Translation Memories), die die Besonderheiten der Branche, die Kundenpräferenzen und die geltenden Sprachstandards berücksichtigen. Dadurch sind alle Übersetzungen – unabhängig von ihrer Art oder ihrem Umfang – in Terminologie und Stil einheitlich.
In der Praxis bedeutet dies, dass die Kommunikation Ihres Unternehmens in allen Sprachen und Kanälen konsistent ist – von der technischen Dokumentation über Marketingmaterialien bis hin zu rechtlichen oder Schulungsinhalten. Dies ist besonders wichtig bei Marken, die auf verschiedenen Märkten tätig sind, wo die Konsistenz der Botschaft ein professionelles Image und Vertrauen bei den Empfängern schafft.
Dedizierte Tools und Kundenplattform
Im Rahmen unserer laufenden Zusammenarbeit bieten wir Zugang zu einer modernen Plattform für das Übersetzungsprojektmanagement – Protemos. Jeder Kunde erhält ein individuelles Konto, das eine bequeme und sichere Auftragsverwaltung an einem Ort ermöglicht.
Mit der Plattform können Sie:
Dateien zur Übersetzung hochladen,
Aufträge aufgeben und überwachen,
mit dem Projektteam kommunizieren,
den Verlauf Ihrer Aufträge und Dokumente einsehen,
Fristen und Dateiversionen verwalten.
Diese Lösung verbessert den Kooperationsprozess erheblich, macht die Nutzung mehrerer Kommunikationskanäle überflüssig und gewährleistet die vollständige Kontrolle über die implementierten Projekte.
Vorteilhafte Bedingungen der Zusammenarbeit
Kunden, die sich für eine Zusammenarbeit auf Dauer entscheiden, können sich auf attraktive, individuell zugeschnittene Preiskonditionen verlassen. Je nach Umfang und Art der Aufträge bieten wir Ihnen günstigere Tarife, Abrechnungspakete und flexible Kooperationsmodelle.
Darüber hinaus sorgen wir für die vorrangige Umsetzung von Projekten und kürzere Fristen. Dank der Kenntnis der Kundenmaterialien und der entwickelten Prozesse sind wir in der Lage, schneller und effizienter zu arbeiten, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.
Engagierte Team- und Projektbetreuung
Im Rahmen der ständigen Zusammenarbeit erhält der Kunde die Unterstützung eines engagierten Teams – eines Projektmanagers und von Übersetzern, die auf die jeweilige Branche spezialisiert sind. Ein solches Arbeitsmodell ermöglicht ein besseres Verständnis der Erwartungen, eine schnellere Kommunikation und eine effizientere Lösung möglicher sprachlicher oder organisatorischer Themen.
Wir stellen sicher, dass die Zusammenarbeit so reibungslos und vorhersehbar wie möglich verläuft und dass jedes Projekt nach festgelegten Standards umgesetzt wird.
Langfristige Vorteile
Langfristige Zusammenarbeit bedeutet nicht nur mehr Komfort, sondern vor allem eine Investition in die Qualität und Konsistenz der Kommunikation Ihres Unternehmens. Sie ermöglicht Ihnen, die Kosten zu optimieren, die Durchlaufzeiten zu verkürzen und die Kontrolle über den Übersetzungsprozess zu erhöhen.
Wenn Sie regelmäßig Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen und Ihnen ein zuverlässiger Partner wichtig ist, der Ihre Bedürfnisse versteht und sich gemeinsam mit Ihrem Unternehmen entwickelt, ist die langfristige Zusammenarbeit mit unserem Büro die beste Wahl.