Hat Ihr Unternehmen ein Schulungsvideo aufgenommen, das zeigt, wie man eine Software, Maschine oder ein Gerät bedient — aber das Material liegt nur in einer Sprache vor? Wir helfen Technologie- und Industrieunternehmen dabei, Kunden und Mitarbeiter weltweit mit Schulungs- und Produktmaterialien zu erreichen — in ihrer eigenen Sprache, unter vollständiger Wahrung der visuellen und inhaltlichen Konsistenz des Originals.
Wir erstellen eine vollständige Videolokalisierung — vom Skript über die Aufnahme der Oberfläche in der Zielsprache bis hin zu Voiceover und/oder Untertiteln samt Postproduktion, und liefern Ihnen ein veröffentlichungsfertiges Video.
Der Ablauf des Prozesses
Skriptübersetzung
Wir transkribieren und übersetzen die Audiospur des Videos und achten dabei auf eine technische und branchenspezifische Terminologie, die mit den Materialien Ihres Unternehmens übereinstimmt (Glossare, frühere Übersetzungen, Produktdokumentation).
Bildschirmaufnahme in der Sprachversion des Kunden
Wenn das Video eine Softwareoberfläche zeigt, nehmen wir den Bildschirm neu auf — mit Ihrer Software, umgestellt auf die Zielsprache — damit das, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, dem entspricht, was auf der Audiospur zu hören ist.
Schnitt und Synchronisation
Wir kombinieren die neue Bildschirmaufnahme mit dem übersetzten Skript und passen Tempo und Einstellungslänge an, damit die neue Sprachversion natürlich klingt.
KI-Voiceover
Wir generieren ein Voiceover auf Basis des übersetzten Skripts mithilfe von KI-Stimmen — Sie entscheiden, ob wir das übernehmen oder Sie Ihre eigene Sprachaufnahme liefern.
Postproduktion
Den finalen Schnitt sowie die Bild- und Tonkorrektur führen wir mit spezialisierter Software durch und liefern Ihnen eine fertige Videodatei im Format und in der Qualität, die Ihren Vorgaben entspricht.
Für wen ist dieser Service gedacht
Der Service zur Lokalisierung von Unternehmensvideos, als Teil unserer audiovisuellen Übersetzungen, richtet sich vor allem an:
Technologieunternehmen, die Schulungsvideos für Software lokalisieren (SaaS, Apps, Kundenportale)
Hersteller von Industriemaschinen und -anlagen mit Schulungsvideos für Bediener und Servicetechniker
HR- und L&D-Abteilungen, die mehrsprachige Onboarding-Materialien benötigen
Produktmarketing-Abteilungen, die Demoversionen und Präsentationen für ausländische Märkte vorbereiten
Sprachen
Wir lokalisieren Videomaterialien in über 36 Sprachpaaren, mit zertifizierter Übersetzungsqualität gemäß den Normen ISO 17100 und ISO 9001.
Warum BTD Services
Die Übersetzung wird von Spezialisten für technische und branchenspezifische Terminologie durchgeführt
Vollständige Qualitätskontrolle: Übersetzung, Aufnahme, Schnitt und Voiceover aus einer Hand
Flexibles Zusammenarbeitsmodell — Sie liefern die Sprachaufnahme oder beauftragen uns mit der KI-Voiceover-Erstellung
Über 17 Jahre Erfahrung in technischen, medizinischen, finanziellen und Patentübersetzungen
Kontaktieren Sie uns
Senden Sie uns einen Link zu Ihrem Video oder ein Materialmuster, und wir erstellen Ihnen ein kostenloses Lokalisierungsangebot unter Berücksichtigung der Anzahl der Videos, der Materiallänge und der Zielsprachen.
Angebot anfordern → Wir freuen uns auf Sie!
